AATSP/SoCal Conferencia del otoño en UCLA: todo un éxito

Durante la inscripción para la conferencia de otoño en UCLA

Durante la inscripción para la conferencia de otoño en UCLA

Más de cien personas entre profesores y estudiantes de español y portugués asistieron a la conferencia del otoño 2013 de la AATSP/SoCal que se celebró en UCLA el día sábado 26 de octubre. Con 24 presentaciones, una plenaria, 29 ponentes para un total de 13 sesiones y 13 moderadores. Entre los presentadores tuvimos el privilegio de tener representantes de varias universidades del Sur de California como de la universidad de South Dakota, Utah y la UNAM (México).

Con el patrocinio y apoyo de:

Editorial CENGAGE

Office of the Dean of Humanities

Department of Spanish and Portuguese at UCLA

National Heritage Language Resource Center UCLA

 UC-Mexicanistas

Embajada de España

Sigma Delta Pi, capítulo Phi Omicron

Departamento de lenguas modernas de Azusa Pacific University

Agradecemos a los estudiantes de Grad School del departamento de español y portugués de UCLA por su colaboración y especialmente a Claudia Parodi por ayudarnos a que cada detalle logístico de la conferencia estuviese bajo control. También agradecemos a los la junta directiva de Phi Omicron, Sigma Delta Pi de Azusa Pacific University por su ayuda con las inscripciones y otros detalles. Al departamento de lenguas modernas de Azusa Pacific University por el diseño e impresión de los gafetes y el programa de la conferencia.

Gracias a todos los que hicieron posible que esta conferencia fuera otro éxito total. Gracias cada ponente por su disposición a participar en este evento y a cada uno de los moderadores que ayudaron a que todo transcurriera sin contratiempos.

Los invitamos a nuestra conferencia de la primavera el 26 de abril del 2014 en Pasadena City College, Pasadena.

Muchas gracias,

AATSP/SoCal

Foto de grupo al final del almuerzo.

Foto de grupo al final del almuerzo.

La profesora Dumitrescu durante su presentación  El uso del español en la obra de Junot Díaz

La profesora Dumitrescu durante su presentación
El uso del español en la obra de Junot Díaz

Fernando Rubio durante la plenaria titulada: Going Beyond the Flipped Classroom in World Languages, Cengage

Fernando Rubio durante la plenaria titulada: Going Beyond the Flipped Classroom in World Languages, Cengage

Foto de grupo de los asistentes a la plenaria

Foto de grupo de los asistentes a la plenaria

Presentación del Grupo Folklórico de UCLA durante el almuerzo

Presentación del Grupo Folklórico de UCLA durante el almuerzo

Colegas comparten durante el almuerzo
Colegas comparten durante el almuerzo

Colegas comparten durante el almuerzo

Colegas comparten durante el almuerzo

Durante la rifa, USC gana premio
Durante la rifa, USC gana premio

Claudia Parodi, UCLA Liason (Fall 2013) con Marcela Rojas, Presidente del Capítulo de la AATSP del Sur de California

Claudia Parodi, UCLA Liason (Fall 2013) con Marcela Rojas, Presidente del Capítulo de la AATSP del Sur de California

Más música

Más música
Advertisements

AATSP/SoCal: Conferencia de la primavera en Whittier College

El sábado 20 de abril, un día primaveral, se reunieron en el campus de Whittier College, CA cerca de 80 personas entre profesores/maestros de español y estudiantes de español de diferentes universidades, colleges y escuelas secundarias del Sur de California. La conferencia contó con variedad de temas desde literatura y cultura hasta tecnología en el salón de clases. La plenaria estuvo a cargo de Carolyn Gill, VHL National Language Consultant quien presentó el tema Using Short, Authentic Film to teach Culture. 

Durante el almuerzo, que fue en el precioso salón Villalobos, la presidente de Whittier College Sharon Herzberger dio la bienvenida y saludó a los presentes. La música estuvo a cargo de la Francisco Bravo Medical Magnet High School Jazz Band.

Después de las presentaciones de la tarde nos reunimos en el Campus Center’s Club 88. Allí disfrutamos El triunfo de Isis, “a collaborative play in Spanish performed by students enrolled in Latin American Performance Workshop” con estudiantes del prof. Gustavo Geirola, de Whittier College.

Todos disfrutaron las presentaciones, los posters presentations, el almuerzo, la música, el clima, el campus y la compañía de colegas.

Gracias a todos por su participación y nos vemos en el otoño en UCLA.

Un asistente al evento reportó: Fue un placer asistir a las ponencias, conocer a nuevos colegas de la profesión y presentar ante un público sumamente interesado y respetuoso… Tendré en cuenta sus sugerencias sobre el congreso de octubre y la promoción de AATSP SoCal en mi universidad”.

Programa de la conferencia

Programa de la conferencia

Durante la inscripción

Durante la inscripción

Durante una conferencia de la mañana

Una de las conferencias de la mañana

Compartiendo con colegas y estudiantes

Compartiendo con colegas y estudiantes

Compartiendo durante el almuerzo

Compartiendo durante el almuerzo

Compartiendo información con colegas durante el almuerzo

Compartiendo información con colegas durante el almuerzo

Conferencia en la tarde, presentación de una estudiante sobre las Tapadas limeñas

Conferencia en la tarde, presentación de una estudiante sobre las Tapadas limeñas

Demostración de Tapada limeña

Demostración de Tapada limeña

Concurso de Deletreo en Español para estudiantes de High School: 04/13/13

IMG_1852SPANISHBEEScreen shot 2013-04-13 at 8.09.14 PM

SPANISHBEE SPANISHBEE IMG_1834

Click here  and here to see the article in KPCC.


Screen shot 2013-03-17 at 9.01.53 AM

13 abril del 2013, 2-5PM

 Auditorio del City Hall de la ciudad de Azusa

Escuelas participantes:

La Serna HS, Whittier

Gladstone HS, Covina

Azusa HS, Azusa

John Burroughs HS, Burbank

Providence HS, Burbank

Panorama HS, Panorama

StLucy’s Priory HS, Glendora

La Salle HS, Pasadena

Cathedral HS. Los Ángeles

Mayfield Senior HS, Pasadena

Screen shot 2013-03-05 at 8.28.39 AM2012 AATSP LogoScreen shot 2013-03-05 at 8.26.49 AMScreen shot 2013-03-16 at 12.24.12 PMScreen shot 2013-02-21 at 12.00.53 PMScreen shot 2013-03-05 at 8.28.43 AMazusa-cham-com

Screen shot 2013-03-18 at 1.48.59 PM

Lista de concursantes:

Katherine Aguirre, La Serna HS

Alexi Alexanderian, Providence HS

Evelyn Alcantar-Ortuño, Azusa HS

Sabrina Alpas-Riley, Saint Lucy’s Priory HS

Victoria Anorve, Mayfield Senior HS

Jennifer Argueta, Panorama HS

Yadira Basaldua, Gladstone HS

Angela Briones, Saint Lucy’s Priory HS

Gabrielle Carroll, La Salle HS

Meydell Castro, Panorama HS

Nadia Casildo, La Salle HS

Janelle Terelys Castellanos, Saint Lucy’s Priory HS

Evan Davis, John Burroughs HS

Abigail De La Cruz, Azusa HS

Alejandra Díaz de León, Gladstone HS

Kelvin Ferrer, Panorama HS

Lorena Flores, Gladstone HS

Franco Fortín, John Burroughs HS

Jared García, Panorama HS

Patricia Hernández, La Salle HS

Sebastián Hernández, Cathedral HS

Allan Hodge, Cathedral HS

Melissa Jacob, Gladstone HS

Cris Lorenzo, Providence HS

Sarah Maclovia Rizvi, Saint Lucy’s Priory HS

Marixa Maldonado, Gladstone HS

Daisy Marquéz, Panorama HS

Wendy Martínez, John Burroughs HS

Cristina Morales, John Burroughs HS

Cecilia Muñoz, Panorama HS

Gabrielle Najera, Gladstone HS

Andrea Cecilia Negrete, John Burroughs HS

Jonathan Pacheco, Cathedral HS

Bhav Patel, La Salle HS

Yessenia Pinkley, Providence HS

Spencer Raines, La Salle HS

Jocelyn Ramos, Saint Lucy’s Priory HS

Sandra Reyes-Valdes, Panorama HS

Montserrat Rivera, Gladstone HS

Jonathan Rodríguez, Cathedral HS

Joe Rojas, Cathedral HS

Mauricio Romero, Cathedral HS

Miriam Romero, John Burroughs HS

Ilianna Salas, Saint Lucy’s Priory HS

Kelly Sánchez, La Salle HS

Darlene Sarmiento, Providence HS

Marisol Serna, Azusa HS

Roxana Solórzano, Panorama HS

Paola Soto, Azusa HS

Erin Marie Turley, Saint Lucy’s Priory HS

Lorena Ubillus, Providence HS

Maribel Valentín, Gladstone HS

Claudia Vázquez, La Salle HS

Emily Velandia, Providence HS

Norman Zelada, Cathedral HS

Si tiene preguntas escriba a:

dholmberg@apu.edu

Auditorio Cívico de la ciudad de Azusa

Auditorio Cívico de la ciudad de Azusa

Vino, queso y poesía: 03/15/13

Screen shot 2013-02-20 at 1.21.36 PM

La noche del 15 de marzo de 2013, la AATSP/SoCal  auspició una noche de poesía en la casa de Victoria Grieg Harding, en la ciudad de Pasadena.

A la actividad asistieron profesores de distintas universidades y de escuelas secundarias del sur de California.

En la lectura de poemas participaron los poetas Valentin González-Bohórquez y Antonieta Villamil, seguido de discusión, comentarios y preguntas de los participantes

Asistentes al evento: VIno, queso y poesía

Asistentes al evento: VIno, queso y poesía

El prof. Parr conversa con asistentes al evento

El prof. Parr conversa con asistentes al evento

Elena Poniatowska en Los Ángeles: CSU Domingo Hills – 6 al 8 de marzo del 2013

Screen shot 2013-03-17 at 8.44.27 AM

Marcela Rojas con Elena Poniatowska y el poeta

Homenaje a la escritora mexicana                     Elena Poniatowska

Bienvenida a Elena Poniatowska

Bienvenida a Elena Poniatowska

Marcela Rojas con Elena

EL poeta Luis Alberto Ambroggio la escritora mexicana Elena Poniatowska y Marcela Rojas (AATSP/SoCal) en el 38 Simposio Internacional de Literatura Hispana en                                                  Cal State University Domingo Hills

Screen shot 2013-02-05 at 7.11.00 PM

Sigma y APU con AATSP/SoCal se unen a New Futuro para la campaña: Road to College at Gladstone High School

Screen shot 2013-03-05 at 6.56.22 PM

Estudiantes de español de la universidad de Azusa Pacific apoyan con Holmberg, Rojas y Alonso: Camino al Colegio de New Futuro

Estudiantes de español de la universidad de Azusa Pacific en el gimnasio de la escuela secundaria Gladstone apoyan junto a Holmberg, Rojas y Alonso: Camino al Colegio de New Futuro

Las profesoras de español del departamento de lenguas modernas y miembros de Sigma de APU participan en la campaña Camino al Colegio de la organización New Futuro el día 20 de febrero en la escuela secundaria de Covina, Glastone. La Prof. Holmberg y la Prof. Rojas (Presidente del capítulo AATSP/SoCal y consejera de Sigma Delta Pi) dijeron presente junto a unos 15 estudiantes de español de APU y Carina Alonso, presidenta de nuestro capítulo de Sigma y Senior de APU. Carina, una graduada de Gladstone HS participó ese día donde el énfasis fue: sí se puede ir a la universidad. New Futuro realiza estas campañas por diversas escuelas de secundaria de Los Ángeles y el resto de California, informando a jóvenes estudiantes y a sus padres de todas las oportunidades y becas que se ofrecen para aquellos que desean cumplir el sueño americano al convertirse en todo un profesional. Más info en español sobre NEW FUTURO.

Screen shot 2013-03-05 at 6.45.45 PM

Screen shot 2013-02-27 at 12.49.27 PM

Nuevos correspondientes y numerarios de la ANLE. ¡Enhorabuena!

Profesora

Profesora Domnita Dumitrescu, correspondiente de la Real Academia Española

Screen shot 2013-02-19 at 9.28.05 AM

Charla: Aproximación al Quijote 02/15/13

Screen shot 2013-01-25 at 5.58.14 PM

Cerca de 90 personas entre profesores, estudiantes y amigos asistieron el viernes 15 de febrero a la conferencia Aproximación al Quijote con el Prof. Parr (UCR). La actividad organizada por la AATSP/SoCal se llevó a cabo en el bello auditorio de la biblioteca pública de la ciudad de Pasadena. Su presentación enfocó en aspectos como: la titulología, (aproximaciones a una interpretación al nombre de la novela), características de los personajes centrales, comentarios a las traducciones al inglés, entre otros. Al final de la ponencia hubo una sesión de Q&A.

El prof. Parr con su esposa Patricia y profesores asistentes a la conferencia Aproximación al Quijote

El Prof. Parr con su esposa Patricia y profesores asistentes a la conferencia Aproximación al Quijote

El prof. Parr con su esposa Patricia y profesores asistentes a la conferencia Aproximación al Quijote

El prof. Parr con su esposa Patricia y profesores asistentes a la conferencia Aproximación al Quijote

El profesor Parr con Luis Murillo

Cervantistas: Luis Andrés Murillo, profesor emérito de UC Berkeley y James A. Parr, profesor distinguido de UC Riverside en la conferencia Aproximación al Quijote

Asistentes a la conferencia Aproximación al Quijote con el Prof. Parr

Asistentes a la conferencia Aproximación al Quijote con el Prof. Parr

El prof. Parr con asistentes a la conferencia Aproximación al Quijote

El prof. Parr con asistentes a la conferencia Aproximación al Quijote

El prof. Parr con su esposa Patricia y profesores asistentes a la conferencia Aproximación al Quijote en el restaurante Bar Celona en Pasadena

El prof. Parr con su esposa Patricia y profesores asistentes a la conferencia Aproximación al Quijote en el restaurante Bar Celona en Pasadena

Estudiantes de Biola University después de asistir a la conferencia Aproximación al Quijote en el restaurante Bar Celona en Pasadena

Estudiantes de Biola University después de asistir a la conferencia Aproximación al Quijote en el restaurante Bar Celona en Pasadena

Un primer paso para acercarnos a esta obra maestra de la literatura universal sería fijarnos en el título de 1605–El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha–y lo que revela del punto de vista del autor y de cómo intenta orientar al lector.  El título nos servirá de punto de partida para situar la obra en su contexto literario y socio-histórico frente a la picaresca y, ante todo, los libros de caballería, la lectura predilecta del personaje central.  Comentaré algunas diferencias importantes entre el Quijote de 1605 y el segundo tomo, el Quijote de 1615.  Hablaremos de algunas estrategias que emplea Cervantes en la narración de su historia y de cómo socava la autoridad de las varias voces narrativas que emplea, y como consecuencia la autoridad del texto mismo, y del significado que podría tener todo ello. Hablaremos de cómo se complementan oralidad (personificada en Sancho) y escritura (personificada en don Quijote) y luego de cómo entra en juego la cuestión del género literario.  Veremos cómo sintetiza Cervantes toda la literatura anterior en su obra maestra, creando así algo novedoso que, con el tiempo, va a desembocar en la novela, tanto la moderna como la postmoderna. Si lo permite el tiempo, diré algo también de las siempre problemáticas traducciones al inglés.

Habrá tiempo para comentarios y aclaraciones después de–o durante–la ponencia.  Espero que sea un diálogo y no un monólogo.  Permítanme sugerir una mirada al enlace siguiente antes del 15:http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/1972609.stm.

http://clta.net/ai1ec_event/aproximacion-al-quijote/?instance_id=72

Invitación a la charla

Invitación a la charla

Anuncio en la página web de la AATSP

Anuncio en la página web de la AATSP

Invitación en la web de la CLTA

Invitación en la web de la CLTA

Invitación en la web de la biblioteca pública de Pasadena

Invitación en la web de la biblioteca pública de Pasadena

Mes de Andalucía: USC 02/16/13

Mes de Andalucía: USC 02/16/13

Mis vivencias . 2013-2